Алісині пригоди в Дивокраї. Аліса у задзеркаллі (Керрол Л.)

Пер. з англ. В. Корнієнка. - Тернопіль: Навчальна книга - Богдан, 2007. - 432 с. (Кількість 2) Пер. з англ. В. Корнієнка. - Київ: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2017. - 265 с. (Кількість 2) Пер. з англ. В. Корнієнка. - Тернопіль: Навчальна книга - Богдан, 2007. - 224 с. (Кількість 1) Льюїс Керрол не без усмішки писав, що "Алісині пригоди у Дивокраї" розраховані на дітей віком від п’яти років до п’ятнадцяти, від п’ятнадцяти — до двадцяти п’яти, від двадцяти п’яти — до тридцяти п’яти і т. д. ... А для малят віком від "нуля до п’яти років" він спеціально скомпонував "Дитячу "Алісу"! Отож перекладачеві Керролового шедевру немає жодної потреби спрощувати його стилістику. Тим часом у нас узвичаїлася саме така практика. Пропонований переклад відзначається свіжістю "прочитання" першотвору, що дає змогу ознайомити читача з повнокровною, автентичною "Алісою". Кількість: 5 УДК 821.111

Мауглі (Кіплінг Р.). Тарзан (Берроуз Е.)

Х.: ВД "ШКОЛА", 2013. - 469 с. - (Золота серія "Бібліотека пригод") Х.: ВД "ШКОЛА", 2003. - 384 с. Упродовж століть збереглася популярність письменників Р. Кіплінга та Е. Берроуза, яких об’єднали в цій книзі їхні герої — Мауглі і Тарзан. Тісно переплітаються надзвичайні історії життя хлопчиків: обидва виросли у джунглях серед диких звірів, обидва не просто вижили, а стали сильними, мужніми, розумними людьми, здатними захищати добро і протистояти злу, втілюючи в собі переваги природи та надбання цивілізації. Кількість: 2 УДК 82-93

20000 льє під водою (Верн Ж.)

Роман: Для серед. шкіл. віку / пер. із фр. Д. Паламарчука - К.: Веселка; Тернопіль: Навчальна книга - Богдан, 2006. - 299 с. Х.: ВД "Школа", 2004. - 384 с. (Кількість 3) Жуль Верн — видатний французький письменник, класик науково-фантастичної та пригодницької літератури. Його творча спадщина налічує 115 великих томів. У цій книзі описано дивовижні пригоди професора Аронакса та його друзів, які потрапили на підводний човен геніального вченого і мужнього борця за свободу капітана Немо і яким океани розкрили свої таємниці… Кількість: 5 УДК 82

Діти капітана Гранта (Верн Ж.)

Роман / Жуль Верн ; пер. з фр. Т. Воронич — Тернопіль: Навчальна книга - Богдан; К.: Веселка, 2004. — 576 с. Герої творів Жуля Верна — мандрівники, вчені, винахідники, дослідники — завжди розумні, вольові, шляхетні й людяні. Вони не знають, що таке вагання, суперечності, сумніви. Обравши мету, йдуть до неї, долаючи труднощі й небезпеки; невтомно борються за свободу і справедливість, захищають бідних і знедолених. З самого початку Жуль Верн підкреслює, що дії капітана Ґранта зумовлені його світоглядом патріота і є політичним протестом. З розвитком сюжету твору письменник неодноразово торкається актуальних проблем свого часу. Мандрівники шукають Ґранта в Південній Америці, в Австралії, в Новій Зеландії. Докладно розповідаючи про флору й фауну цих країн, Жуль Верн не забуває нагадати і про поневолення тубільних племен білими завойовниками-колонізаторами, про жорстокі репресії та рабське існування. Кількість: 1 УДК  821.133.1

Народні оповідання (Вовчок М.)

Х.: Віват, 2018. - 176 с.

Вибрані твори з «Народних оповідань» Марка Вовчка. Глибока прірва розділяє панів і кріпаків… Устина, яка, здається, не вміє журитися, змушена служити вередливій панночці. Олеся, заможна козацька донька, закохалася в кріпака, за ним ладна йти у неволю — і не уявляє, що, ставши кріпачкою, не матиме влади над своїм життям і життям дітей… Горпина втрачає дитину, бо змушена йти на панщину, а не доглядати її, хвору… Немає кінця несправедливості і журбі. Та Іванові Кармелюку несила миритися з тим,як бідують прості люди. І скоро чутка про розбійників, що відбирають гроші в багатіїв і допомагають бідним, розноситься краєм…

Кількість: 1

УДК  821.161.2

Лісова пісня (Українка Л.)

Х.: Віват, 2017. - 144 с.

Найромантичніша п'єса шкільної програми - тепер у сучасному оформлені! Створена в 1911 році, драма-феєрія "Лісова пічня" Лесі Україники розповідає чуттєву й драматичну історію кохання лісової красуні Мавки та сільского парубка Лукаша. Магічний світ "Лісової пісні", населений персонажами української народної міфології, проілюструвала молода художниця Поліна Дорошенко.

Кількість: 3

УДК  821.161.2

Тіні забутих предків. Дорогою ціною (Коцюбинський М.)

Х.: Віват, 2017. - 144 с.

“Тіні забутих предків” Михайла Коцю­бинського (1864—1913) — справжній шедевр української літератури. В основу твору покладена гуцульська легенда про дивовижну любов юних Івана і Марічки. Кохання наповнює їхнє життя сенсом, проходить через усі життєві випробування, високо підносить і залишається з ними навіть після смерті. Повість сповнена яскравим колоритом гуцульського життя, віруваннями­, чарівними співанками, карпатським словесним орнаментом. Вона захоплює­ читача і засвідчує одвічність людської історії, чистоти почуттів, жадання добра в людях і абсолютну цінність кришталево чистої любові.

До видання входить також романтична повість­ “Дорогою ціною”.

Кількість: 2

УДК  821.161.2

Останній з могікан (Купер Ф.)

К.: Видавнича група КМ-БУКС, 2016. - 432 с. “Останній з могікан” Джеймса Фенімора Купера (1789—1851) — роман, у якому з великою майстерністю відтворено взаємини європейців та індіанських племен часів англо-французької війни за панування над північно­американськими землями. У центрі оповіді дві тендітні сестри, що прагнуть потрапити до форту свого батька, командира загону англійців, та їхні мимовільні захисники — благородні індіанці Ункас і Чингачгук та відважний мисливець Соколине Око. За звичайною, хоч і сповненою непередбачуваних поворотів подій, історією проступає захоплення автора моральними цінностями і звичаями американських індіанців, їхньою сміливістю, мужністю, глибока повага письменника до людини, віра в її людяність, незалежно від кольору її шкіри. Кількість: 1 УДК 821.111

Пригоди Тома Сойєра (Твен М.)

Харків: ТОВ "Septima"; 2006. - 256 с. (Кількість: 2) К.: Школа, 2002. - 271 с. (Кількість: 1) Знаменита повість видатного американського письменника Марка Твена (1835—1910). З неперевершеною майстерністю автор змальовує світ захоплень хлопчика-непосиди, бешкетного, невгамовного, але щирого і по-справжньому доброго. «Пригоди Тома Сойєра» — один із найяскравіших творів для дітей за всю історію дитячої літератури. Кількість: 3 УДК 821.111(73)-3

Марсіанські хроніки (Р. Бредбері)

пер. з англ. О. Тереха. - Тернопіль: Навчальна книга - Богдан, 2016. - 304 с. Колонізувати Марс, як виявилося, не так вже й легко… Марсіани відстоюють цілісність свого краю! Але землянам вкрай необхідно принести у чужий унікальний Світ стереотипи свого життя, яке, до речі, вже не можливе на Землі. Адже життя на Землі знищене. Боротьба за життя, прагнення свободи, туга за земними просторами й синявою неба рідної землі, дивовижні загадки планети Марс – усе це в україномовній збірці науково-фантастичних новел та есеїв Рея Бредбері «Марсіанські хроніки». Кількість: 1 УДК 82/89